-
1 близко совпадать
Mathematics: agree closely with, be in close agreement, resemble closely -
2 сильно напоминать
Русско-английский синонимический словарь > сильно напоминать
-
3 походить
гл.Русские походить, быть похожим соответствуют в английском языке словам разных частей речи — глаголу to resemble и сочетаниям глагола с прилагательными alike и similar, предлогу like.1. to resemble — походить, иметь сходство, быть похожим ( особенно о внешности): to resemble smb, smth — быть похожим на кого-либо, что-либо/походить на кого-либо, что-либо; to resemble smth, smb closely — быть очень похожим на что-либо, кого-либо/очень близко напоминать что-либо, кого-либо; to resemble smth, smb faintly — слегка напоминать что-либо, кого-либо/едва напоминать что-либо, кого-либо; to resemble smth, smb strongly — очень напоминать что-либо, кого-либо/сильно напоминать что-либо, кого-либо/явно напоминать что-либо, кого-либо; to resemble smth, smb vaguely — смутно напоминать что-либо, кого-либо/чем-то Напоминать что-либо, кого-либо Soldiers are trained under conditions that closely resemble real combat. — Солдаты тренируются в условиях близких к боевым./Солдаты тренируются в условиях приближенных к боевым. The animals make a strange sound vaguely resembling the bark of a dog. — Эти животные издают странный звук, смутно напоминающий собачий лай./Эти животные издают странный звук, слегка напоминающий собачий лай./Эти животные издают странный звук, чем-то напоминающий собачий лай. The boy resembled his mother. — Мальчик был похож на мать. The thing didn't resemble anything we have seen before. — Это не было похоже ни на что из того, что мы раньше видели. These two houses do not resemble each other at all. — Между этими двумя зданиями нет никакого сходства.2. to be alike — быть похожим, подобным (в предложениях с прилагательным alike подлежащее употребляется во множественном числе; взаимное местоимение друг друга, присутствующее в русском языка, в английском языке не употребляется): to be alike in colour (in shape, in size) — быть похожим по цвету (по форме, по размеру)/быть подобным по цвету (по форме, по размеру)/ быть сходным по цвету (по форме, по размеру) The girls are very much alike. — Девочки очень похожи друг на друга.3. like — похоже, подобно: to be like smb — быть похожим на кого-либо The boy was very much like his father. — Мальчик был очень похож на отца. It was not like him. — Это на него не похоже.4. to be similar — быть похожим, подобным (в отличие от прилагательного alike, прилагательное similar может употребляться атрибутивно, т. е. пред существительными): similar in colour — такого же цвета; similar books (examples) — похожие книги (примеры) I bought a similar hat but different in colour. — Я купила похожую шляпу, но другого цвета./Я купила такую же шляпу, но другого цвета. -
4 близко напоминать
•Electronic telephone switching systems closely resemble large digital computers.
* * *Близко напоминать-- Electron-probe microanalysis data show that the amount of carbon dissolved in he metal is closely similar to that measured on carburized En 32C.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > близко напоминать
-
5 наиболее
нареч.наиболее изученный — the most extensively studied, the best-understood
- наиболее густонаселенныйнаиболее распространенный — the most abundant/widespread, the most commonly encountered
- наиболее известный как
- наиболее известный
- наиболее полезный
- наиболее редко
- наиболее удобный -
6 больше напоминать
•The opaque ringlets of Saturn more closely resemble the A and B rings in their composition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больше напоминать
-
7 близко напоминать
•Electronic telephone switching systems closely resemble large digital computers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > близко напоминать
-
8 больше напоминать
•The opaque ringlets of Saturn more closely resemble the A and B rings in their composition.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больше напоминать
-
9 наиболее напоминать
Mathematics: to most closely resembleУниверсальный русско-английский словарь > наиболее напоминать
-
10 напоминать
1) General subject: admonish, admonish (of, about), bring back, dun, freshen up memory (о чем-л.; кому-л.), image (кого-л.), look, monish, partake, put in mind of (кому-л., о чем-л.), put in remembrance, recall, remind, remind of (кому-л., о чем-л.), ring a bell, to be analogous to (smth.) (что-л.), bring to mind, counterfeit manner, resemble, echo (closely echo - сильно напоминать), jog memory (кому-л.), ring a bell (о чем-л.), freshen up memory (о чем-л; кому-л.), reiterate, point out2) Colloquial: favour3) Mathematics: be reminiscent of, bear a resemblance to, call to, carry back, recall mind4) Religion: bethink5) Jargon: prod7) Business: counterfeit, prompt8) Programming: be about9) Psychoanalysis: remind (smb) of (smth) (кому-л., о чем-л.)10) Makarov: associate, bring back to memory, image, take back (прошлое), touch up, call to mind, call up, freshen up memory (кому-л. о чем-л.) -
11 F01.2
рус Подкорковая сосудистая деменцияeng Subcortical vascular dementia. Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease. -
12 напоминать
несовер. - напоминать; совер. - напомнить1) (что-л. кому-л.; о ком-л./чем-л. кому-л.)remind (of); dun (of) (о каком-л. обязательстве)напоминать кому-л. прошлое — carry back
2) (кого-л./что-л.) ( казаться похожим)resemble; look like; remind (of); bear a resemblance (to)- сильно напоминатьЭто больше напоминает театр. — It more closely resembles a theatre.
См. также в других словарях:
resemble — v. to resemble closely * * * [rɪ zemb(ə)l] to resemble closely … Combinatory dictionary
closely resemble — index approximate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
resemble — 01. Salome certainly [resembles] her mother physically, but their characters are completely different. 02. This house [resembles] the house that I grew up in. 03. The flavor of snake meat apparently [resembles] that of chicken. 04. Bill and Bob… … Grammatical examples in English
closely — close|ly [ klousli ] adverb *** 1. ) in a way that is very similar to something or has an obvious or strong connection with it: The Northern Ireland economy is closely linked to that of the rest of the United Kingdom. closely resemble something:… … Usage of the words and phrases in modern English
closely */*/*/ — UK [ˈkləʊslɪ] / US [ˈkloʊslɪ] adverb 1) a) in a way that involves careful attention to every detail Inspectors will examine the accounts very closely. b) in a very careful and strict way The movement of information across the border was closely… … English dictionary
resemble */*/ — UK [rɪˈzemb(ə)l] / US verb [transitive] Word forms resemble : present tense I/you/we/they resemble he/she/it resembles present participle resembling past tense resembled past participle resembled [never passive] to be similar to someone or… … English dictionary
resemble — re|sem|ble [ rı zembl ] verb transitive ** never passive to be similar to someone or something, especially in appearance: The two species resemble each other. closely/faintly/strongly/vaguely resemble: Soldiers are trained under conditions that… … Usage of the words and phrases in modern English
resemble — verb ADVERB ▪ closely, greatly, strongly, very much ▪ He very much resembles a friend of mine. ▪ in no way, not remotely ▪ … Collocations dictionary
resemble — verb (transitive not in progressive or passive) to look like, or be similar to, someone or something: closely resemble: Mick closely resembled his father … Longman dictionary of contemporary English
resemble — re|sem|ble [rıˈzembəl] v [T not in progressive or passive] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: resembler, from sembler to be like, seem , from Latin similare to copy ] to look like or be similar to someone or something ▪ It s amazing how… … Dictionary of contemporary English
closely — adv. Closely is used with these adjectives: ↑akin, ↑allied, ↑analogous, ↑balanced, ↑bound, ↑comparable, ↑concerned, ↑dependent, ↑informed, ↑interrelated, ↑involved, ↑ … Collocations dictionary